Retour à l\'accueil Aller au Repaire de Harry Potter Aller au Repaire de Rowling
Nous sommes le 20 Juin 2018 4:01

Heures au format UTC + 1 heure [ Heure d’été ]




Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 25 messages ]  Aller à la page Précédent  1, 2

Etes vous ... pressé de lire le tome 7 après l'avoir lu en anglais:
plus ? 36%  36%  [ 36 ]
moins ? 35%  35%  [ 35 ]
ni plus ni moins ? 28%  28%  [ 29 ]
Nombre total de votes : 100
Auteur Message
 Sujet du message:
MessagePosté: 19 Aoû 2007 22:58 
Hors ligne
Star de Quidditch
Star de Quidditch
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 10 Juil 2004 19:27
Messages: 927
Localisation: Regarde dans ta corbeille.
Bof, ni plus ni moins, je l'achèterai sûrement, mais pas tout de suite, j'attendrais la version poche (j'aurais dû faire ça pour le 5 et le 6, les 4 premiers que j'ai sont en version poche, j'aime pas les choses dépareillées -_-' faut que je les vende xD). Ca sera moins cher et jpréfère ce qui est petit :P
Après, c'est sûr que ça va m'aider à comprendre des trucs qui m'ont ptet échappé pendant la VO, et pis, quand j'aurais acheté et lu les autres en VO aussi, ça me fera la série complète VO/VF ^x^

_________________
Image

*sniiiiiiiiif*
-Mh, tu sens bon !
-Merci !
-Jpeux boire ton sang ?
- :O


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message:
MessagePosté: 09 Sep 2007 16:42 
Hors ligne
Reporter vedette du Chicaneur
Reporter vedette du Chicaneur
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 07 Fév 2007 13:32
Messages: 492
Localisation: dans la tour de Gryffondor. En train de dormir dans le lit de Harry
Voici une annonce pour ceux que ca intéresserait.

Citation:

Source "Pottermaniac.net"

Ça y est ! Gallimard vient de l'annoncer, la couverture française sera révélée le Jeudi 20 Septembre 2007 à 19h00 ! Tenez-vous prêt pour le jour J ! Dans le hibou que nous enverra l'éditeur français se trouvera également une interview de l'illustrateur français : Jean-Claude Götting ! En attendant, le maître mot est Patience...


D'après ce que j'ai vu sur d'autre site HP (Veuillez faire des recherches,svp car je ne sais plus les noms.), cela sera communiqué sur le site de Gallimard.

_________________
Image


Je t'aime Harry.
Je t'aime Ginny.

Je vous propose une fic de ma composition que vous pouvez lire tranquillement. Michel Potter et les Halliwell contre La Source et Voldemort


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message:
MessagePosté: 09 Sep 2007 19:06 
Hors ligne
Elève facétieux de Poudlard
Elève facétieux de Poudlard
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 02 Oct 2005 14:59
Messages: 49
Localisation: chez moi
Bien que je l'ai acheté en VO je compte l'acheter en VF aussi pour avoir les 7 Gallimard, mais aussi et surtout pour voir comment J-F Ménard s'est débrouillé pour traduire les différents subtilités qu'il y a dans le 7, comme par exemple le "holey" de George, le "I open at the close" et aussi pour la "Elder Wand", les deux derniers pouvant avoir 2 sens différents :P

_________________
RISING FORCE

Impero!


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message:
MessagePosté: 09 Sep 2007 22:07 
Hors ligne
Reporter vedette du Chicaneur
Reporter vedette du Chicaneur
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 18 Aoû 2004 12:28
Messages: 399
Localisation: 12, square grimmaurd, Londre
Ni plus ni moins, mais je l'achèterait à la sortie pour le lire en même temps que des ami(e)s à moi! Parce que je suis commencé à me lasser de les faire rager sans pour autant leur dire ce qui se passe!! et aussi pour les passages avec lesquels j'ai eu du mal, comme le piège de voldy chez bathilda, les jeux de mots etc... :D

_________________
"-Je le trouverai surement là haut en train de pleurer à chaudes larmes sur une vieille robe de ma mère ou je ne sais quoi d'autre. Ou alors peut être qu'il est allé se réfugier dans le séchoir et qu'il y est mort mais ne soyons pas trop optimistes..."
( Sirius parlant de Kreattur tome5 )
"-Quitte à être pendu, vaux mieux que ce soit pour avoir volé un dragon plutôt qu'un mouton!" lol
Image


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message:
MessagePosté: 15 Sep 2007 16:19 
Hors ligne
Reporter vedette du Chicaneur
Reporter vedette du Chicaneur
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 19 Mai 2004 15:13
Messages: 543
Localisation: dans le chaudron de potion !!!
Je l'acheterai en français pour compléter ma collection (j'ai les 3 premiers en poche, le premier en double même car au début il était sorti dans une version abrégée :roll: , les suivants en grand format ; en anglais j'ai les 4 premier en poche, puis les 3 dernier en format cartonné ; ma fille a sa propre collection en français, tous en poche)

Je ne lirais pas tout de suite la VF, en fait j'ai commencé à lire directement les tomes en anglais à partir du 5, et je m'en suis arrêtée à la moitié du tome 5 en français.
Ma fille se précipitera sur le tome 7 en français (bien qu'elle connaisse l'histoire puisque je lui ai racontée et qu'elle en a lu des passages...) et moi je me contenterai de lire des chapitres en français.

Peut être qu'un jour je les reprendrai tous en français, mais pour l'instant j'ai d'autres livres en cours (La croisée des mondes entre autre..)

_________________
Image


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message:
MessagePosté: 15 Sep 2007 18:59 
Hors ligne
Star de Quidditch
Star de Quidditch
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 29 Oct 2005 12:01
Messages: 901
Localisation: Entre imaginaire et réalité... Mais quelle réalité???
Je le lirai en français, mais pas tout de suite...
D'abord parce que j'ai tout très bien compris, et ensuite parce qu'il faut que je me remette de ma déception et que je fasse le deuil de la série des HP. Bah oui j'ai grandi avec donc pas toujours facile que ca soit terminé de façon aussi décevante.

Donc à mon avis je le lirai quelques mois après sa sortie, peut-être beaucoup plus tard. Ca ne presse pas, j'ai un assez bon niveau d'anglais, donc pas de problème question compréhension^^

_________________
Image
http://www.h-potter.com/forum/viewtopic.php?t=2373 ma fic... chap 12! enfin... Le Nouveau Gardien de l'Ordre


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: texte original - ou français ?
MessagePosté: 25 Sep 2007 17:04 
Hors ligne
Elève facétieux de Poudlard
Elève facétieux de Poudlard

Inscription: 07 Aoû 2007 12:19
Messages: 20
je lis le texte original ! des tomes et du tome 7 !!!!!
le visage brun repoussant de l'elfe se fendit soudain en un sourire
qui découvrit toutes ses dents !
le visage repoussant de l'elfe se fendit soudain en un sourire
qui découvrit une bouche édentée !

en français dans la chambre des secrets - Dobby a perdu ses dents pauvre Dobby !

des p h r a s e s à l ' e n v e r s ! si vous êtes curieux !
... et attentif ...
répondant à un geste de la main de Dumbledore les tables allèrent
d'elles mêmes se ranger contre le mur

drôle, des tables qui se rangent toutes seules dans la coupe de feu

je lis le texte français avec un autre oeil comme Maugrey !
le texte français a son propre humour- drôle !


Dernière édition par Mackenzie33 le 29 Sep 2007 14:57, édité 2 fois.

Haut
 Profil  
 
 Sujet du message:
MessagePosté: 25 Sep 2007 21:45 
Hors ligne
Concierge grincheux
Concierge grincheux
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 02 Avr 2005 1:39
Messages: 92
Mackenzie33=> euh déjà j'ai pas trop compris ce que tu dis et en plus je ne vois pas trop le rapport avec le sujet :wink:


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message:
MessagePosté: 26 Sep 2007 16:13 
Hors ligne
Elève facétieux de Poudlard
Elève facétieux de Poudlard

Inscription: 07 Aoû 2007 12:19
Messages: 20
je préfère le texte original des tomes et du tome 7
au texte français

je voulais rendre ses dents à Dobby !!!!
édenté en français
et toutes dents dehors en anglais !

si vous êtes curieux de ces perles, je les envoie
pour vous distraire !


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message:
MessagePosté: 30 Sep 2007 22:05 
Hors ligne
Vendeur zélé chez Barjow & Beurk
Vendeur zélé chez Barjow & Beurk
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 29 Sep 2007 17:01
Messages: 138
j'ai bien compris le tome en anglais mais je compte l'acheter en français parce que j'adore l'illustrtion de la vf et parce que ça un gout spécial pour moi de le relire en français, par contre je suis moins impatiente qu'avant puisque je connais la fin ^^

_________________
Je jure solanellment que mes intentions sont mauvaises

allez voir ma fic: je suis un mangemort par les gênes ^^


Haut
 Profil  
 
Afficher les messages postés depuis:  Trier par  
Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 25 messages ]  Aller à la page Précédent  1, 2

Heures au format UTC + 1 heure [ Heure d’été ]


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité


Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas joindre des fichiers

Rechercher:
Aller à:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Traduction par: phpBB-fr.com