Retour à l\'accueil Aller au Repaire de Harry Potter Aller au Repaire de Rowling
Nous sommes le 16 Sep 2019 7:03

Heures au format UTC + 1 heure [ Heure d’été ]




Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 50 messages ]  Aller à la page 1, 2, 3, 4  Suivante

Combien de tomes avez-vous lu en anglais?
0 tome 35%  35%  [ 29 ]
1 seul 25%  25%  [ 21 ]
2 19%  19%  [ 16 ]
3 7%  7%  [ 6 ]
4 1%  1%  [ 1 ]
5 0%  0%  [ 0 ]
6(Bravo!) 10%  10%  [ 9 ]
Nombre total de votes : 82
Auteur Message
 Sujet du message: tous les HP en anglais
MessagePosté: 01 Aoû 2005 16:48 
Hors ligne
Concierge grincheux
Concierge grincheux

Inscription: 31 Juil 2005 11:52
Messages: 80
Localisation: devant un HP ou sur le forum...
Perso, lire le tome 6 en anglais m'a donné envie de lire les autre en VO aussi. J'ai mis ce topic dans "tome 1 à 5" parce que ca concerne tous les tomes mais dsl si j'ai pas bien fait...

_________________
Image


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message:
MessagePosté: 01 Aoû 2005 16:54 
Hors ligne
Langue-de-plomb
Langue-de-plomb
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 29 Déc 2004 22:24
Messages: 1809
Alors, en anglais j'ai lut le 3, 4, 5 et 6.

Je prefere lire en VO surtout pour vraiment apprecier le style de Rowling à sa juste valeur.

Le traducteur français bossant pour gallimard fait du tres bon travail, mais l'anglais à son charme propre.

Voila !! :wink:

_________________
"Build a man a fire, and he'll be warm for a day. Set a man on fire, and he'll be warm for the rest of his life."


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message:
MessagePosté: 01 Aoû 2005 17:59 
Hors ligne
Concierge grincheux
Concierge grincheux
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 26 Juil 2005 6:31
Messages: 99
Localisation: en train de discuter avec tom pour aller tuer harry potter
je connais pas trop l'englais :(

_________________
Image


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message:
MessagePosté: 01 Aoû 2005 18:46 
Hors ligne
Accro à la magie noire
Accro à la magie noire
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 31 Juil 2004 21:53
Messages: 1528
Localisation: A la banque , en train de compté mes billets 1,2,3 ... etc
Moi j'ai lu que le tome 6 , mais ya pas de doute le tome 7 aussi je le lirait en anglais .

_________________
" Pour un esprit équilibré , la mort n'est qu'une grande aventure de plus "

Image


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message:
MessagePosté: 01 Aoû 2005 18:56 
Hors ligne
Langue-de-plomb
Langue-de-plomb
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 18 Juin 2004 19:21
Messages: 6052
Localisation: Dans la Grande Salle à manger du Gryffondor, miam miam !
Jamais lu les oeuvres de JKR en anglais, moi et l'anglais... :roll:

Donc, au lieu de me procurer un livre qui d'une part, que je ne comprendrait (même si le niveau est facile), puis d'une autre part, que je passerai plusieurs mois pour essayer de le déchiffrer... je préfère donc attendre la sortie en VF, voilà, mais il est clair que si j'avais un bon niveau en anglais, que je l'achèterai dès l'instant de sa parution !

_________________
Image


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message:
MessagePosté: 01 Aoû 2005 19:02 
Hors ligne
Accro à la magie noire
Accro à la magie noire
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 04 Juil 2004 10:46
Messages: 2134
Localisation: In the wall
Moi, maintenant que je les ai en anglais, je les aurais bien tous lus, mais les 4 premiers, je les avais trop lus pour recommencer encore une fois... (j'ai juste commencé le 4 et la moitié du 3)
Donc, je n'en ai lu que 2 : les 5 et 6...

_________________
Aaaaaaah, quand deux Neptune apparaissent dans le ciel, c'est le signe qu'un nain à lunettes est en train de naître, mon pauvre garçon!


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message:
MessagePosté: 01 Aoû 2005 19:06 
Hors ligne
Langue-de-plomb
Langue-de-plomb
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 20 Fév 2005 14:27
Messages: 2859
Localisation: Accrochée à la voûte étoilée parmi les autres constellations.
Pottermore: FelicisWillow30
Idem qu'Evangile.

Jamais lu les tomes en anglais car il me faudrait des mois pour traduire vu mon niveau d'anglais pitoyable.

_________________
Image


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message:
MessagePosté: 01 Aoû 2005 22:03 
Hors ligne
Accro à la magie noire
Accro à la magie noire
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 03 Aoû 2004 22:57
Messages: 1975
Localisation: Castle Black/Strasbourg
j'ai lu les deux derniers tomes. j'essayerai de lire le 4, un jour... :wink:

_________________
Valar Morghulis.

Image

Bran Darkraven


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message:
MessagePosté: 01 Aoû 2005 22:54 
Hors ligne
Vendeur zélé chez Barjow & Beurk
Vendeur zélé chez Barjow & Beurk

Inscription: 21 Juil 2005 17:32
Messages: 116
Localisation: pays de bray, seine maritime
Evangile a écrit:
Jamais lu les oeuvres de JKR en anglais, moi et l'anglais... :roll:

Donc, au lieu de me procurer un livre qui d'une part, que je ne comprendrait (même si le niveau est facile), puis d'une autre part, que je passerai plusieurs mois pour essayer de le déchiffrer... je préfère donc attendre la sortie en VF, voilà, mais il est clair que si j'avais un bon niveau en anglais, que je l'achèterai dès l'instant de sa parution !

moi aussi je me disais ça avant mais l'envie a été trop forte donc je l'ai acheté. aux premières pages c'est un peu dur mais on s'habitue vite. on a juste besoin de temps en temps de regarder un peu un dico pour comprendre un évenement important. mais généralement, si tu regarde pas trop les détails, ça passe très facilement.

_________________
VOTEZ dumby!!!
bouh rogue!!!


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message:
MessagePosté: 01 Aoû 2005 23:03 
Hors ligne
Langue-de-plomb
Langue-de-plomb
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 26 Juil 2005 18:12
Messages: 575
Localisation: au pays de nulle part
C'est ce que je me disais aussi, mais ce que je préfère dans harry potter c'est justement les détails. Donc non je n'ai jamais lu la version anglaise, mais je ne désespère pas, quand je me serais amélioré dans la langue de shakespear (et je compte bien remédier à ce problème), je pense que je m'y mettrais.

_________________
N'est pas mort ce qui à jamais dort,
et au long des siècles peut mourir même la mort


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message:
MessagePosté: 02 Aoû 2005 1:12 
Hors ligne
Administratueuse
Administratueuse
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 01 Déc 2003 18:39
Messages: 9950
Localisation: En train de regarder mes photos de vacances !
Pottermore: VoyantNight75
J'ai lu deux tomes en anglais: le 2 (enfin, je ne l'ai pas fini, celui-là) et le 6. Au début, j'ai eu une appréhension, ne pas comprendre l'histoire, passer à côter de pas mal de choses... Et puis finalement, c'est assez simple, les phrases ne sont pas bien compliquées. Au bout d'un moment, j'en viens même à oublier que ce que je lis est de l'anglais: on est tellement pris par l'action qu'on ne se rend même plus compte de la langue dans laquelle elle est écrite :wink:

_________________
SNCL: Donner à la bonne foi des idées d'avance...
Image


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message:
MessagePosté: 02 Aoû 2005 1:15 
Hors ligne
Vendeur zélé chez Barjow & Beurk
Vendeur zélé chez Barjow & Beurk

Inscription: 21 Juil 2005 17:32
Messages: 116
Localisation: pays de bray, seine maritime
oui c'est vrai ^^
mais un tome déja lu doit moins nous emballer, on a moins l' "illusion romanesque" non?

_________________
VOTEZ dumby!!!
bouh rogue!!!


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message:
MessagePosté: 02 Aoû 2005 1:21 
Hors ligne
Administratueuse
Administratueuse
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 01 Déc 2003 18:39
Messages: 9950
Localisation: En train de regarder mes photos de vacances !
Pottermore: VoyantNight75
Bah... lire Lucius en VO, ça a son charme :oops:
mdrr pour être plus sérieuse, je voulais m'entrainer sur un tome que je connaissais déjà avant d'attaquer un tome inconnu (quoiqu'il a bien fallu que je fasse le choix du tome en question... et donc on en reviens à ce que je disais au début^^) mais en effet, c'est moins emballant. Mais c'est la même chose pour le français, de toute façon: ce qu'on ressent quand on relis un tome dans la même langue que la première fois, n'a rien à voir avec ce qu'on ressent lors de la première fois. Il n'y a plus la découverte.
Cependant, relire le tome en VO, c'est tout de même un peu dépaysant... c'est comme si on lisait le même livre, sans que ce soit exactement le même...
enfin, ce n'est pas très facile à expliquer, le mieux, c'est de l'expérimenter :wink:

_________________
SNCL: Donner à la bonne foi des idées d'avance...
Image


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message:
MessagePosté: 02 Aoû 2005 2:04 
Hors ligne
Vendeur zélé chez Barjow & Beurk
Vendeur zélé chez Barjow & Beurk

Inscription: 23 Juil 2005 21:20
Messages: 104
Moi un seul le 6.Il faut dire que je n'ai que 13 ans alors avant moi et l'anglais sa fesait deux.Mais finalement j'ai decider d'essayer de le lire en anglais et puis j'ai trouver ca relativement simple sauf pour des petits details mais bon il y avait le forum pour ca...


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message:
MessagePosté: 02 Aoû 2005 12:45 
Hors ligne
Accro à la magie noire
Accro à la magie noire
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 03 Avr 2004 12:37
Messages: 1972
Localisation: Dans ma suite palaciale dans la tour imaginaire des doomiecuivre
Bouh tu me décourage là ^^ Je vais avoir 14 ans et j'en ai toujours lu aucun en anglais. Pas le courage ...

_________________
ImageImage


Haut
 Profil  
 
Afficher les messages postés depuis:  Trier par  
Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 50 messages ]  Aller à la page 1, 2, 3, 4  Suivante

Heures au format UTC + 1 heure [ Heure d’été ]


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 3 invités


Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas joindre des fichiers

Rechercher:
Aller à:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Traduction par: phpBB-fr.com