Retour à l\'accueil Aller au Repaire de Harry Potter Aller au Repaire de Rowling
Nous sommes le 16 Sep 2019 6:57

Heures au format UTC + 1 heure [ Heure d’été ]




Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 76 messages ]  Aller à la page 1, 2, 3, 4, 5, 6  Suivante
Auteur Message
 Sujet du message:
MessagePosté: 05 Mar 2005 16:35 
Hors ligne
Langue-de-plomb
Langue-de-plomb
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 27 Déc 2004 16:01
Messages: 493
De toute facon on est sûr que Harry soit vivant a la fin du T7, c'est JKR qui l'a dit elle meme. Je crois qu'elle a dit quelque chose comme: "j'aurais trop peur de décevoir les fans et qu'ils viennent m'arracher les yeux". Ou un truc semblable. Enfin bon ca ma marqué parce que moi aussi j'avais peur qu'elle le "tue" a la fin du T7. :wink:

_________________
venez voir mon zoo virtuel:
http://www.monzoo.net/myzoo.php?pseudo=matador


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message:
MessagePosté: 05 Mar 2005 16:42 
Hors ligne
Reporter vedette du Chicaneur
Reporter vedette du Chicaneur
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 01 Jan 2005 18:14
Messages: 689
Localisation: perdue dans les nuages
ou, je suis rassurée :lol: au moins un de vivant :roll: si je devai choisi, je sacrifirai Ron :cry:

_________________
fan du couple James/ Lily? clik ici =>
*Tell Me How To Love You* (ma fic sur Lily et James)

I HaVe TrieD In My waY To Be FREE

Don't wait around for your life to happen to you. Find something that makes you happy. Do it. Because everything else... it's all just background noise...
(George Mason to Michelle Dessler, 24, Day 2)


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message:
MessagePosté: 05 Mar 2005 16:50 
Hors ligne
Administratueuse
Administratueuse
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 01 Déc 2003 18:39
Messages: 9950
Localisation: En train de regarder mes photos de vacances !
Pottermore: VoyantNight75
Merle a écrit:
De toute facon on est sûr que Harry soit vivant a la fin du T7, c'est JKR qui l'a dit elle meme. Je crois qu'elle a dit quelque chose comme: "j'aurais trop peur de décevoir les fans et qu'ils viennent m'arracher les yeux". Ou un truc semblable. Enfin bon ca ma marqué parce que moi aussi j'avais peur qu'elle le "tue" a la fin du T7. :wink:

je ne suis pas d'accord. elle dit:

JKR a écrit:
Well, I don't think it is giving too much away to say that he will survive to book seven


D'après mon dico, "survivre à quelque chose" (en locurrence au tome 7) se dit "to survive something" , et non "to survive to something"... le "to" semble donc indiquer "jusque" , ce qui voudrait donc dire que Harry survivra jusqu'au tome 7, en d'autres termes il sera encore vivant quand le tome 7 débutera... ce qui semble correspondre a sa phrase du départ ("je pense que je n'en dit pas trop en avouant...")

_________________
SNCL: Donner à la bonne foi des idées d'avance...
Image


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message:
MessagePosté: 05 Mar 2005 16:51 
Hors ligne
V.I. Détective HP
V.I. Détective HP
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 12 Jan 2004 22:19
Messages: 1922
Localisation: Sous la boue et les cendres... grattez un peu !
Exactement, Jessica ! Il me semblait à moi aussi qu'elle n'avait jamais dit un truc comme ça, ça aurait été trop gros.

_________________
Le prisonnier d'Azkaban au Canada, est blotti au fond des bois !


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message:
MessagePosté: 05 Mar 2005 16:53 
Hors ligne
Star de Quidditch
Star de Quidditch
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 28 Juin 2004 13:53
Messages: 1084
Localisation: Voie 9 3/4
Oui c'est pareil pour moi !


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message:
MessagePosté: 05 Mar 2005 17:06 
Hors ligne
Langue-de-plomb
Langue-de-plomb
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 27 Déc 2004 16:01
Messages: 493
Oui mais en meme temps, Harry est le Heros, donc il sera forcement vivant au début du tome 7. Bon c'est vrai qu'elle n'est pas très précise dans ce qu'elle dit. En tout cas dsl si ce que j'ai dis est faux.

_________________
venez voir mon zoo virtuel:
http://www.monzoo.net/myzoo.php?pseudo=matador


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message:
MessagePosté: 05 Mar 2005 20:26 
Hors ligne
Langue-de-plomb
Langue-de-plomb
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 20 Fév 2005 14:27
Messages: 2859
Localisation: Accrochée à la voûte étoilée parmi les autres constellations.
Pottermore: FelicisWillow30
Désolé Jessica mais Harry survivra au 7e tome
"Harry Potter survivra au 7e livre,sinon vous allez tous m'étrangler!Mais je ne veux pas dire s'il deviendra adulte"ce sont les paroles de Rowling.Cet extrait que je viens d'écrire est apparu dans le journal il y a quelques mois.

_________________
Image


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message:
MessagePosté: 05 Mar 2005 20:44 
Hors ligne
Administratueuse
Administratueuse
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 01 Déc 2003 18:39
Messages: 9950
Localisation: En train de regarder mes photos de vacances !
Pottermore: VoyantNight75
Je pense que le traducteur a fait une faute... :wink:
Maintenant, il se peut que je me trompe. Mais je pense néanmoins qu'il s'agit bien de survivre "jusqu'au" tome 7 , comme le laisse penser le texte original en anglais (le verbe "to survive" suffisant à lui même pour traduire "survivre à"). Cette information est bien trop grosse pour être révélée aussi tôt, et surtout, alors que tout le monde échaffaudait des théories pour savoir si oui ou non il survivrait, elle n'aurait pas dit "je pense que je n'en dit pas trop [...]".

_________________
SNCL: Donner à la bonne foi des idées d'avance...
Image


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message:
MessagePosté: 05 Mar 2005 20:47 
Hors ligne
Langue-de-plomb
Langue-de-plomb
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 29 Déc 2004 22:24
Messages: 1809
non mais vous croyez vraiment que rowling , elle si mysterieuse sur tout ce qui concerne ses futurs tomes, irait balancé une info pareille ?

la traduction de jessica est la bonne.

Citation:
that he will survive to book seven


il survivra "jusqu'au" tome 7.

_________________
"Build a man a fire, and he'll be warm for a day. Set a man on fire, and he'll be warm for the rest of his life."


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message:
MessagePosté: 05 Mar 2005 21:28 
Hors ligne
Accro à la magie noire
Accro à la magie noire
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 04 Juil 2004 10:46
Messages: 2134
Localisation: In the wall
Et en plus, ca aurait pas de sens de rajouter ca!
Citation:
Mais je ne veux pas dire s'il deviendra adulte
Parce que, s'il survit au tome 7, il sera presque obligé de devenir adulte (à moins qu'il ne s'écrase en balai :roll: , mais là, on le saurait pas), comme c'est le dernier.

_________________
Aaaaaaah, quand deux Neptune apparaissent dans le ciel, c'est le signe qu'un nain à lunettes est en train de naître, mon pauvre garçon!


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message:
MessagePosté: 05 Mar 2005 21:35 
Hors ligne
Langue-de-plomb
Langue-de-plomb
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 20 Fév 2005 14:27
Messages: 2859
Localisation: Accrochée à la voûte étoilée parmi les autres constellations.
Pottermore: FelicisWillow30
désolé Jessica et Castel mais vous avez faux et j'ai la preuve.
JKRowling a fait une interview le 15 aout 2004 au Festival du livre et l'interview entière a été retransmise sur un site(je ne sais pas si j'ai le droit de le divulguer sur ce forum,si un modérateur ou un co-Administrateur est d'accord je donnerais j'adresse du site).Je vais écrire en anglais ce que JK a dit puis l'écrire en francais et aprés le traducteur du site.
-"Well,I don't think it is giving too much away to say that he will survive to book seven, mainly because I do not want to be strangled by you lot, but I am not going to say whether he grows any older than that because I have never said that. You are good putting me on the sport!"
-"Eh bien, je ne pense pas que c'est trop en dévoiler que de dire qu'il va survivre au tome 7, essentiellement parce que je ne tiens pas à ce que vous m'étrangliez, mais je ne vais pas vous révéler si il devient adulte parce que je n'en ai jamais parlé. Vous êtes doués pour me repousser dans mes retranchements"
A moins que c'est carrément le traducteur du site qui a faux!


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message:
MessagePosté: 05 Mar 2005 21:40 
Hors ligne
Langue-de-plomb
Langue-de-plomb
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 18 Jan 2005 19:41
Messages: 1704
jessica a écrit:
Mais je pense néanmoins qu'il s'agit bien de survivre "jusqu'au" tome 7 , comme le laisse penser le texte original en anglais (le verbe "to survive" suffisant à lui même pour traduire "survivre à").


jessica à complètement raison sur la signification du verbe "to survive"
et en effet je pense aussi que la traducteur s'est trompé...ça arrive... :wink:

_________________
Image


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message:
MessagePosté: 05 Mar 2005 21:42 
Hors ligne
Langue-de-plomb
Langue-de-plomb
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 29 Déc 2004 22:24
Messages: 1809
le traducteur a faux.

he will survive "to" book seven

je suis desolé mais si je me souviens bien de mes cours d'anglais (et j'aime à croire que c'est le cas), c'est clair !!

sinon rowling aurait utilisé le mot "through" dans la phrase je pense.

_________________
"Build a man a fire, and he'll be warm for a day. Set a man on fire, and he'll be warm for the rest of his life."


Dernière édition par castel le 05 Mar 2005 22:03, édité 1 fois.

Haut
 Profil  
 
 Sujet du message:
MessagePosté: 05 Mar 2005 21:46 
Hors ligne
Langue-de-plomb
Langue-de-plomb
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 18 Jan 2005 19:41
Messages: 1704
non puisque "through" ça traduit le fait de passer à travers quelque chose...en revanche "to" signifie bien "jusqu'à" ds ce cas là...

_________________
Image


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message:
MessagePosté: 05 Mar 2005 21:47 
Hors ligne
Langue-de-plomb
Langue-de-plomb
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 20 Fév 2005 14:27
Messages: 2859
Localisation: Accrochée à la voûte étoilée parmi les autres constellations.
Pottermore: FelicisWillow30
non je pense que le traducteur a raison.Ce serait bizarre de dire que Harry va survivre jusqu'au 7.C'est logique quand meme!Harry survivra au début du 7,ainsi qu'au milieu du 7 et pour moi a la fin du 7.

_________________
Image


Haut
 Profil  
 
Afficher les messages postés depuis:  Trier par  
Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 76 messages ]  Aller à la page 1, 2, 3, 4, 5, 6  Suivante

Heures au format UTC + 1 heure [ Heure d’été ]


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 3 invités


Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas joindre des fichiers

Rechercher:
Aller à:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Traduction par: phpBB-fr.com