Retour à l\'accueil Aller au Repaire de Harry Potter Aller au Repaire de Rowling
Nous sommes le 23 Fév 2020 9:51

Heures au format UTC + 1 heure [ Heure d’été ]




Forum verrouillé Ce sujet est verrouillé, vous ne pouvez pas éditer de messages ou poster d’autres réponses.  [ 8 messages ] 
Auteur Message
 Sujet du message: Traduction VO -> VF
MessagePosté: 01 Mai 2005 0:19 
Hors ligne
Administratueuse
Administratueuse
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 01 Déc 2003 18:39
Messages: 9950
Localisation: En train de regarder mes photos de vacances !
Pottermore: VoyantNight75
LIEUX




Chamber of Secrets = Chambre des Secrets

Dervish and Banges = Derviche et Bang
Diagon Alley = Chemin de Traverse

Entrance Hall = Hall d'entrée

Florean Fortescue = Florian Fortarôme
Flourish and Blotts = Fleury et Bott

Gladrags = Gaichiffon
Great Hall = Grande Salle
Griffindor common room = Salle commune de Gryffondor
Gringotts Bank = Banque Gringotts

Hog's Head = la Tête du Sanglier
Hogsmeade = Pré-au-Lard
Hogwarts = Poudlard
Honeydukes = Honeydukes
Howlry = Volière

King's Cross = King's Cross
Knockturn Alley = Allée des Embrumes

Leaky Cauldron = Chaudron Baveur

Madam Malkin = Madame Guipure

Number twelve, Grimmauld Place = N°12, square Grimmaurd

Platform nine and three-quarters = Quai 9 3/4
Prefect's Bathroom = Salle de Bains des Préfets
Privet Drive = Privet Drive

Room of Requirement = Salle sur Demande

Ste Mungo = Ste Mangouste
Shrieking Shack = la Cabane Hurlante
Slytherin common room = Salle commune de Serpentard

The Burrow = le Terrier
Three Broomsticks = Trois Balais
Trophy room = Salle des trophées

Zonko = Zonko

_________________
SNCL: Donner à la bonne foi des idées d'avance...
Image


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message:
MessagePosté: 01 Mai 2005 19:17 
Hors ligne
Administratueuse
Administratueuse
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 01 Déc 2003 18:39
Messages: 9950
Localisation: En train de regarder mes photos de vacances !
Pottermore: VoyantNight75
PERSONNAGES




Abbott Hannah = Abbot Hannah
Adalbert Waffling = Adalbert Lasornette
Avery = Avery

Bagman Ludo = Verpey Ludo
Bell Katie = Bell Katie
Binns = Binns
Black Sirius = Black Sirius
Bletchey Miles = Bletchey Miles
the Bloody Baron = le Baron Sanglant
Bones Susan = Bones Susan
Boot Terry = Boot Terry
Brown Lavander = Brown Lavende
Bulstrode Millicent = Bulstrode Millicent

Chang Cho = Chang Cho
Colin Creevey = Colin Crivey

Clearwater Penelope = Deauclaire Penelope
Corner Michael = Corner Michael
Crabbe Vincent = Crabbe Vincent
Creevey Dennis = Crivey Dennis
Crouch Bartemius (Barty) = Croupton Bartemius (Barty)
Crouch Barty = Croupton Barty

Davies Roger = Davies Roger
Deatheathers = Mangemorts
Delacour Fleur = Delacour Fleur
Delacour Gabrielle = Delacour Gabrielle
Delaney-Podmore (Sir Patrick) = Delaney-Podmore (Sir Patrick)
Derek = Derek
Derrick = Derrick
Diggory Cedric = Diggory Cedric
Dingle Harold = Dingle Harold
Dobby = Dobby
Duddy = Duddinouchet
Dumbledore Albus = Dumbledore Albus
Dursley Dudley = Dursley Dudley
Dursley Petunia = Dursley Petunia
Dursley Vernon = Dursley Vernon

Evans Mark = Evans Mark

the Fat Friar = le Moine Gras
the Fat Lady = la Grosse Dame
Figg Arabella = Figg Arabella
Filch = Rusard
Finnigan Seamus = Finnigan Seamus
Fletcher Mundungus = Mondingus
Flitwick = Flitwick
Fudge Cornelius = Fudge Cornelius

Goyle Gredory = Goyle Gredory
Granger Hermione = Granger Hermione
Grawp = Graup
Grubby-Plank = Gobe-Planche

Hagrid Rubeus = Hagrid Rubeus
He-Who-Must-Not-Be-Named = Celui-Dont-On-Ne-Doit-Pas-Prononcer-Le-Nom
Hooch = Bibine

I Am Lord Voldemort = Je Suis Voldemort

Karkaroff Igor = Karkaroff Igor
Kreacher = Kreattur
Krum Victor = Krum Victor

Lestrange Bellatrix = Lestrange Bellatrix
Lestrange Rodolphus = Lestrange Rodolphus
Lockhart Gilderoy = Lockhart Gilderoy
Longbottom Neville = Londubat Neville
Lupin Remus = Lupin Remus

Macmillan Ernie = Mac Millan Ernie
Macnair Walden = Macnair Walden
Malfoy Draco = Malefoy Drago
Malfoy Lucius = Malefoy Lucius
Malfoy Narcissa = Malefoy Narcissa
Marauders = maraudeurs
Maugrey Fol OEil = Moody Mad Eye
Maxime Olympe = Maxime Olympe
McGonagall Minerva = Mac Gonagall Minerva
Mimsy-Porpington (Sir Nicholas de) = Mimsy-Porpington (Sir Nicholas de)
Moaning Myrtle = Mimi Geignarde
Moony = Lunard

Nearly-Headless-Nick = Nick-Quasi-Sans-Tête

Padfoot = Patmol
Parkinson Pansy = Parkinson Pansy
Peeves = Peeves
Pettigrew Peter = Pettigrow Peter
Pince = Pince
Poppy Pomfrey = Pomfresh
Potter Harry = Potter Harry
Potter James = Potter James
Potter Lily = Potter Lily
Prongs = Cornedrue

Quirrell = Quirrell

Riddle Tom Marvolo = Jedusor Tom Elvis

Shunpike Stan = Rocade Stan
Sir Cadogan = Chevalier du Catogan
Skeeter Rita = Skeeter Rita
Snape Severus = Rogue Severus
Snivellus = Servilus
Sprout = Chourave

Thomas Dean = Thomas Dean
Tonks Nymphadora = Tonks Nymphadora
Trelawney Sybill = Trelawney Sibylle

Umbridge Dolores Jane = Ombrage Dolores Jane

Weasley Arthur = Weasley Arthur
Weasley Bill = Weasley Bill
Weasley Charlie = Weasley Charlie
Weasley Fred = Weasley Fred
Weasley George = Weasley George
Weasley Ginny = Weasley Ginny
Weasley Molly = Weasley Molly
Weasley Percy = Percy Weasley
Weasley Ronald = Weasley Ronald
Wood Oliver = Dubois Olivier
Wormtail = Qeudver

You-Know-Who = Vous-Savez-Qui

Zabini Blaise = Zabini Blaise

_________________
SNCL: Donner à la bonne foi des idées d'avance...
Image


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message:
MessagePosté: 08 Mai 2005 23:15 
Hors ligne
Administratueuse
Administratueuse
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 01 Déc 2003 18:39
Messages: 9950
Localisation: En train de regarder mes photos de vacances !
Pottermore: VoyantNight75
ANIMAUX DE COMPAGNIE - CREATURES MAGIQUES



Antipodean Opaleye = Opaloeil des Antipodes

Blast-Ended Skrewt = Scroutt à pétard
Boggart = Epouvantard
Bowtruckle = Botruc
Buckbeak = Buck

Chinese Fireball = Boutefeu Chinois
Common Green Welsh = Vert gallois commun
Crookshanks = Pattenrond
Crumple-Horned Snorkack = Ronflak cornu

Doxy = Doxy

Errol = Errol

Fang = Crockdur
Fawkes = Fumseck
Fire Crab = Crabe de Feu
Flobberworm = Veracrasse
Fluffy = Touffu

the Giant Squid = Calamar Géant
Grim = Sinistros
Grindylow = Strangulot

Hag = Harpie
Hebridean Black = Noir des Hébrides
Hedwig = Hedwige
Hinkypunk = Pitiponk
Hippogriff = Hippogriffe
Hungarian Horntail = Magyar à Pointes

Knarl = Noueux

Leprechaun = Farfadet

Mandrake = Mandragore
Merpeople = Etres de l'eau
Mrs Norris = Miss Teigne

Niffler = Niffleur
Norwegian Ridgeback = Norvégien à crête

Peruvian Vipertooth = Dent-De-Vipère Du Pérou
Pigwidgeon = Coquecigrue

Re'em = Re'em
Ripper = Molaire
Romanian Longhorn = Cornelongue Roumain

Scabbers = Croûtard
Swedish Short-Snout = Suédois à museau court

Thestral = Sombral

Ukrainian Ironbelly = Pansedefer Ukrainien

Veela = Vélane

Whomping Willow = Saule Cogneur

_________________
SNCL: Donner à la bonne foi des idées d'avance...
Image


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message:
MessagePosté: 08 Mai 2005 23:47 
Hors ligne
Administratueuse
Administratueuse
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 01 Déc 2003 18:39
Messages: 9950
Localisation: En train de regarder mes photos de vacances !
Pottermore: VoyantNight75
POUDLARD



Ancient Runes = Etude des Runes
Arithmancy = Arithmancie
Astronomy = Astronomie

Care of Magical Creatures = Soins aux Créatures Magiques
Charms = Enchantements

Defence Against the Dark Arts = Défense Contre les Forces du Mal
Divination = Divination

Gryffindor = Griffondor

Herbology = Botanique
History of Magic = Histoire de la Magie
Hogwarts = Poudlard
Hufflepuff = Poufsouffle

the Marauder’s Map = la Carte du Maraudeur
the mirror of Erised = le miroir du Riséd
Muggle Studies = Etude des Moldus

NEWTS (Nasty Exhausting Wizarding Test) = ASPIC (Accumulation de Sorcellerie Particulièrement Intensive et Contraignante)

OWL (Ordinary Wizarding Level) = BUSE (Brevet Universel de Sorcellerie Elémentaire)

Potions = Potion

Ravenclaw = Serdaigle

Slytherin = Serpentard
Sorting Ceremony = Cérémonie de Répartition
the Sorting Hat = le Choixpeau Magique
SPEW (Stands for the Promotion of Elfish Welfare) = SALE (Société d'Aide à la Libération des Elfes)

Transfiguration = Métamorphose
Triwizard Tournament = Tournoi des Trois Sorciers

the Whomping Willow = le Saule Cogneur

the Yule Ball = le Bal de Noël

_________________
SNCL: Donner à la bonne foi des idées d'avance...
Image


Dernière édition par Jessica le 05 Juin 2005 0:48, édité 2 fois.

Haut
 Profil  
 
 Sujet du message:
MessagePosté: 09 Mai 2005 15:31 
Hors ligne
Administratueuse
Administratueuse
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 01 Déc 2003 18:39
Messages: 9950
Localisation: En train de regarder mes photos de vacances !
Pottermore: VoyantNight75
LES SORTILEGES



Accio = Accio
Alohomora = Alohomora
Avada Kedavra = Avada Kedavra
Avis = Avis

Bat Bogey Hex = Chauve-furie
Bubble Head Charm = Têtenbulle

Colloportus = Collaporta
Conjunctivitis Curse = Conjonctivite
Cruciato = Endoloris

Deletrius = Destructum
Densaugeo = Dentesaugmento
Diffindo = Cracbadabum

Enervate = Enervatum
Engorgio = Amplificatum
Expecto Patronum = Spero Patronum
Expelliarmus = Expelliarmus

Fidelius = Fidelitas
Flame-Freezing Charm = Gèle-Flamme
Four-Point Spell = Enchantement des Quatre-Points
Four-Point = Pointe au Nord
Furnunculus = Furunculus

Impediment Jinx = Entrave
Impedimenta = Impedimenta
Imperius = Imperium
Impervious = Impervius
Incendio = Incendio
I solemnly swear that I am up to not good = Je jure solennellement que mes intentions sont mauvaises

Jelly-Legs Jinx = Jambencoton

Legilimens = Legilimens
Locomotion = Locomotion
Lumos = Lumos

Mischief managed = Méfait accompli
Morsmorde = Morsmorde

Nox = Nox

Obliviate = Oubliettes

Peskipiksi Pesternomi = Mutinlutin Malinpesti
Petrificus Totalus = Petrificus Totalus
Portus = Portus
Priori Incantatem = Priori Incantatum
Protego = Protego

Quietus = Sourdinam

Reducto = Reducto
Reparo = Reparo
Rictusempra = Rictusempra
Riddickulus = Riddikulus

Scourgify = Récurvite
Serpensortia = Serpensortia
Silencio = Silencio
Sonorus = Sonorus
Stealth Sensoring Spells = Anticatimini
Stupefy = Stupefix

Tarentallegra = Tarentallegra

Wingardium Leviosa = Wingardium Leviosa

_________________
SNCL: Donner à la bonne foi des idées d'avance...
Image


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message:
MessagePosté: 16 Mai 2005 23:36 
Hors ligne
Administratueuse
Administratueuse
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 01 Déc 2003 18:39
Messages: 9950
Localisation: En train de regarder mes photos de vacances !
Pottermore: VoyantNight75
LE QUIDDITCH




Appleby Arrows = Flèches d'Appleby

Ballycastle Bats = Chauves-souris de Ballycastle
Beater = Batteur
Bludger = Cognard

Chaser = Poursuiveur
Chudley Cannons = Canons de Chudley
Cleansweep = Brossdur
Comet = Comète

Dopplebeater Defence = Défense en double batte

Falmouth Falcons = Faucons de Falmouth
Firebolt = Eclair de feu

Golden Snitch = Vif d'Or

Haileybury Hammers = Marteaux de Haileybury
Hawkshead Attacking Formation = Attaque en faucon
Holyhead Harpies = Harpies de Holyhead

Keeper = Gardien

Montrose Magpies = Pies de Montrose
Moose Jaw Meteorites = Météorites d'Orignal-la-Mâchoire

Oakshaft 79 = Lancechêne 79
Omnioculars = Multiplettes

Parkin's Pincer = Pince de Parkin
Plumpton Pass = Passe de Plumpton
Porskoff Ploy = Feinte de Porskoff

Quaffle = Souaffle
Quidditch = Quidditch
Quidditch pitch = Terrain de Quidditch

Referee = Arbitre
Reverse Pass = Passe arrière

Seeker = Attrapeur
Shooting Star = Etoile filante
Silver Arrow = Flèche d'argent
Sloth grip Roll = Roulade du paresseux
Swiftstick = Manchevif

Transylvanian Tackle = Tacle transylvanien
Tutshill Tornados = Tornades de Tutshill

Vratsa Vultures = Vautours de Vratsa

Wimbourne Wasps = Frelons de Wimbourne
Wronski Feint = Feinte de Wronski

_________________
SNCL: Donner à la bonne foi des idées d'avance...
Image


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message:
MessagePosté: 05 Juin 2005 0:39 
Hors ligne
Administratueuse
Administratueuse
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 01 Déc 2003 18:39
Messages: 9950
Localisation: En train de regarder mes photos de vacances !
Pottermore: VoyantNight75
FRIANDISES, BOISSONS ET FARCES




Acid Pop = Suçacid

Bertie Bott's Every-Flavour Bean = Dragées Surprises de Bertie Crochue
Butterbeer = Bièreaubeurre

Canary Cream = Crème Canari
Cauldron Cake = Fondant du Chaudron
Chocoball = Chocoballes
Chocolate Frog = Chocogrenouille
Cockroach Cluster = Nid de Cafards

Dungbomb = Bombabouse

Ever-Bashing Boomerang = Boomerang à Mouvement Perpétuel
Exploding Snap = Bataille Explosive
Extendable Ear = Oreilles à Rallonge

Fever Fudge = Berlingots de Fièvre
Firewhisky = Whisky Pur Feu
Fizzing Whizzbee = Fizwizbiz
Frog Spawn Soap = Savon Sauteur

Gillywater = Jus d'œillet

Headless Hat = Chapeau sans Tête
Hiccough Sweet = Bonbon à Hoquet

Ice Mouse = Souris Glacée

Jelly Slug = Gomme de Limaces

Liquorice Wand = Baguette Magique à la Réglisse

Nose-Biting Teacup = Tasse à Thé Mordeuse
Nosebleed Nougat = Nougat Néansang

Pepper Imp = Gnôme au Poivre
Portable Swamp = Marécage Portable
Puking Pastille = Pastille de Gerbe
Pumpkin Juice = Jus de Citrouille
Pumpkin Pasty = Patacitrouille

Skiving Snackbox = Boîte à Flemme
Squeating sugar mice = Couinesouris en sucre
Stink Pellets = Boules Puantes
Sugar Quill = Plume en Sucre

Ton-Tongue Toffee = Praline Longue-Langue
Toothflossing Stringmints = Fil dentaire à la menthe

Wizarding Wheezes = Farces pour Sorciers Facétieux

_________________
SNCL: Donner à la bonne foi des idées d'avance...
Image


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message:
MessagePosté: 05 Juin 2005 14:44 
Hors ligne
Administratueuse
Administratueuse
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 01 Déc 2003 18:39
Messages: 9950
Localisation: En train de regarder mes photos de vacances !
Pottermore: VoyantNight75
AUTRES



Daily Prophet = Gazette du Sorcier
Death Eater = Mangemort

Floo Powder = Poudre de Cheminette
Foe-Glass = Glace à l’Ennemi

Galleon = Gallion
Gillyweed = Branchiflore
Gobstones = Bavboules

Hogwarts Express = Poudlard Express
Howler = Beuglante

Invisibility Cloak = Cape d'invisibilité

the Knight Bus = le Magicobus
Knut = Noise

Mudblood = Sang-de-Bourbe
Muggle = Moldu

Parseltongue = Fourchelang
Pensieve = Pensine
Polyjuice Potion = Polynectar
Portkey = Portoloin
Put-Outer = Eteignoir

the Quibbler = le Chicaneur
Quick Quote Quill = Plume à Papote

Remembrall = Rapeltout

Sickle = Mornille
mrs Skower's All-Purpose Magical Mess-Remover = Nettoie-Tout Magique de la Mère Grattesec
Sneakoscope = Scrutoscope
the Sorting Hat = le Choixpeau Magique
Squib = Cracmol

Time-Turner = Retourneur de temps

Witch Weekly = Sorcière Hebdo
Wizengamot = Magenmagot

_________________
SNCL: Donner à la bonne foi des idées d'avance...
Image


Haut
 Profil  
 
Afficher les messages postés depuis:  Trier par  
Forum verrouillé Ce sujet est verrouillé, vous ne pouvez pas éditer de messages ou poster d’autres réponses.  [ 8 messages ] 

Heures au format UTC + 1 heure [ Heure d’été ]


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 0 invités


Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages

Aller à:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Traduction par: phpBB-fr.com