ES : Quand Sirius a été faussement accusé du meurtre de Pettigrow et des Moldus, a-t-il vraiment ri ou bien était-ce quelque chose inventé pour le rendre encore plus fou ?

JKR : A-t-il réellement ri ? Oui, je dirais qu'il l'a fait. Enfin, il l'a fait, parce que je l'ai créé. Selon moi, Sirius est comme au bord du gouffre, ne ressentez-vous pas cela à propos de lui ? il n'avait plus de but. J'aime vraiment ce personnage, et beaucoup de gens l'aimaient aussi beaucoup et continuent de me demander quand il va revenir. [rires.] Mais Sirius avait des défauts - j'en ai déjà parlé avant - certains défauts qui sautent aux yeux. Je vois Sirius comme un cas d'arrêt de développement. Je pense que vous le voyez dans sa relation avec Harry dans le « Phénix ». Il veut en quelque sorte faire de Harry un camarade, et ce qu'Harry désire vraiment est un père. D'une certaine façon, Harry devient trop grand pour cela maintenant. Sirius n'était pas prêt pour lui donner ça.

Le rire - il était complètement ébranlé par la mort de James. Harry et Sirius étaient très similaires dans leur façon à tous deux de désirer vraiment des liens familiaux avec leurs amis. Donc, Sirius voulait un frère en James, et Harry a fait de Ron et Hermione sa famille. Voici une chose que j'ai trouvé intéressante - C'était peut-être sur les commentaires de Mugglenet, ça remonte à un peu de temps, quand je recherchais le fan site du mois (ou n'importe quelle autre période en fait) - c'était à peu près à l'époque où je lisais pour la première fois des commentaires et à un moment certains enfants disaient « Je ne comprends pas pourquoi il crie sur Ron et Hermione, je veux dire, je crierais sur mes parents, mais jamais sur mes meilleurs amis. » Mais il n'a personne d'autre sur qui crier. C'était intéressant venant de jeunes enfants, car je ne pense pas qu'ils pouvaient faire ce bond de l'imagination. Il est vraiment seul. Quoiqu'il en soit, je me suis bien écarté du sujet de Sirius.

Il était ébranlé. Oui, il a ri. Il savait ce qu'il avait perdu. C'était un rire sans joie. Pettigrew, qu'ils avaient autorisé d'une façon légèrement protectrice, James et Sirius au moins, à traîner avec eux, il s'avère qu'il était un meilleur sorcier qu'ils ne le pensaient. Il s'est avéré qu'il était meilleur à cacher des secrets qu'ils ne le pensaient.

MA : Vous avez dit que pendant la rédaction du livre six quelque chose vous a causé une jubilation diabolique. Vous rappelez-vous ce que c'était ?

JKR : Oh, mon dieu. [ Long silence pendant que Jo réfléchit ] Qu'est-ce que c'était ? Ce n'était pas vraiment vindicatif [rire] - ça relevait plus d'une figure de rhétorique. Je sais ce que j'ai aimé écrire - vous connaissez les commentaires de Luna pendant le match de Quidditch ? [rire.] C'était ça. J'ai vraiment aimé le faire. En fait, j'ai vraiment aimé le faire.
Vous savez, c'était le dernier match de Quidditch. Quand je l'ai écrit, je savais que c'était la dernière fois que j'allais faire un match de Quidditch. Pour être honnête avec vous, les matchs de Quidditch étaient le fléau de ma vie dans les livres Harry Potter. Ils sont nécessaires car les gens attendent d'Harry qu'il joue au Quidditch, mais il y a une limite dans le nombre de façons de les faire jouer différemment et pour que quelque chose de nouveau arrive. Et puis j'ai eu ce moment d'inspiration aveugle. Je pensais, Luna va faire les commentaires, et c'était tout simplement un cadeau. C'est le genre de commentaire que je ferais pendant un match de sport car je suis - [rires]. Quoi qu'il en soit oui, c'était ça.

MA : C'était très drôle. Elle est amusante.

JKR : J'aime Luna, j'aime vraiment Luna.

ES : Pourquoi Dumbledore permet à Peeves de rester dans le château ?

JKR : Il ne peut pas le chasser.

ES : C'est Dumbledore, il peut tout faire !

JKR : Non, non non non non. Peeves est comme de la pourriture séchée. Vous pouvez essayer de le supprimer. Il appartient au bâtiment. Vous avez les mains liées. Si vous avez Peeves, vous avez les mains liées.

ES : Mais Peeves répond à Dumbledore -

JKR : Prétendument

MA : Prétendument ?

JKR : Oui : J'imagine Peeves comme un sérieux problème de plomberie dans une très vielle maison, et Dumbledore est légèrement plus doué avec les clés anglaises que la plupart des gens, donc il peut peut-être faire en sorte que cela s'arrange pour quelques semaines. Mais après ça va recommencer à fuir. Voudriez-vous que Peeves parte, honnêtement ?

MA : Eventuellement si j'étais Harry, mais en tant que lectrice je l'apprécie. Je l'ai apprécié le plus au moment où il a commencé à obéir à Fred et George, à la fin du tome cinq.

JKR : Oui, c'était amusant. J'ai aimé ce moment. C'était satisfaisant. [rire.]

ES : Quand j'ai installé IM [Instant Messenger] après que le livre est sorti, il y avait au moins quatre ou cinq personnes dont les messages disaient, « Rends-lui la vie infernale à cette vieille folle, Peeves. » Tout le monde aimait cette phrase.

JKR : [Rire] ahhh. Oui, Ombrage, c'est un personnage assez mauvais.

MA : Elle est toujours de ce monde ?

JKR : Elle travaille toujours au Ministère de la Magie.

MA : Allons-nous la revoir encore ? [Jo acquiesce.] Vous dites cela avec un signe de tête pernicieux.

JKR : Oui, c'est trop amusant de la torturer pour ne pas en profiter encore un peu avant que je ne finisse.

ES : Asrial, vainqueur du concours « Demandez à Jo » de Mugglenet, qui a 22 ans, demande, « Si Voldemort voyait un Epouvantard, qu'est-ce que ça serait ? »

JKR : La peur de Voldemort est la mort, une mort ignominieuse. Je veux dire, il considère la mort elle-même comme ignominieuse. Il pense que c'est une faiblesse humaine honteuse, comme vous le savez. Sa peur la plus grande est la mort, mais comment un Epouvantard montrerait ça ? Je ne suis pas très sûre. J'avais réfléchi à ça car je savais que vous alliez me le demander.

ES : Un cadavre ?

JKR : Ma déduction était qu'il se verrait lui-même mort.

ES : Dès qu'il a été évident que cette question allait gagner, j'ai commencé à recevoir des douzaines de mails de personnes me disant que je ne devrais pas demander ça car la réponse était trop évidente - cependant, ils étaient tous en désaccord sur ce qu'était cette réponse évidente. Certains pensaient que ça serait Dumbledore, d'autres que ça serait Harry, et d'autres, la mort.

ES : Deux autres questions à ce propos, ensuite - que verrait-il s'il était en face du miroir du Rised ?

JKR : Lui-même, tout-puissant et éternel. C'est ce qu'il veut.

ES : Qu'est-ce que verrait Dumbledore ?

JKR : Je ne peux pas répondre à celle-là.

ES : Qu'est-ce que serait l'Epouvantard de Dumbledore ?

JKR : Je ne peux pas non plus répondre, mais pour avoir des théories vous devriez relire le tome six. Là vous en trouverez.

MA : Si Harry regardait le miroir du Rised à la fin du tome six, que verrait-il ?

JKR : Il verrait Voldemort fini, mort, parti, n'est-ce pas ? car il sait maintenant qu'il ne trouvera ni la paix ni le repos tant que ça ne sera pas accompli.

ES : Est-ce que le dernier mot du livre sept est toujours cicatrice ?

JKR : Pour le moment. Je me demande si ça restera comme ça.

MA : Avez-vous terminé cette fin ?

JKR : Je ne l'ai pas véritablement terminé. Il y a deux ou trois choses qui devront vraiment être changées. Pas de grosses choses mais j'ai toujours su que je devrais le réécrire.

MA : Mais vous restez toujours sur cette piste ?

JKR : Oh, toujours. Oui, oui.

MA : Que ressentez-vous au moment de commencer le dernier livre ?

JKR : Ca fait peur, en fait. Ca fait 15 ans. Vous pouvez imaginer ? L'une des relations adultes les plus longues de ma vie.

MA : Avez-vous commencé ?

JKR : Oui. Concrètement, je ne pense pas être capable de vraiment travailler dessus avant l'année prochaine. J'envisage l'an prochain comme le moment où j'écrirai réellement le sept. Mais j'ai commencé et je fais de petites choses ici et là quand je peux. Mais vous avez vu à quel point Mackenzie est jeune, et vous pouvez être le témoin que j'ai un bébé vraiment petit, donc je vais essayer de donner à Mackenzie ce que j'ai donné à David, ce qui est plus ou moins une année « consacrée à moi », et ensuite je commencerai de nouveau à écrire sérieusement.

ES : Qu'est-ce qui a incité les gens à commencer à appeler Voldemort Celui-Dont-On-Ne-Doit-Pas-Prononcer-Le-Nom ?

JKR : Ca arrive de nombreuses fois dans l'histoire - eh bien, vous le saurez car vous êtes ce genre de personnes, mais pour ce qui ne le sont pas, faire d'un nom un tabou est assez répendu dans certaines civilisations. En Afrique il y a des tribus où le nom n'est jamais utilisé. Votre nom est une part sacrée de vous-même et on se réfère à vous comme le fils d'untel et untel, le frère d'untel et untel, et on vous donne ces pseudonymes, car votre nom est quelque chose qui peut être utilisé en magie contre vous s'il est connu. C'est comme une part de votre esprit. C'est un puissant tabou dans beaucoup de cultures et parmi de nombreux folklores. Plus prosaïquement, dans les années 1950 à Londres, il y avait une paire de gangsters appelés les Kray Twins. L'histoire raconte que les gens ne prononçaient pas le nom Kray. On ne le disait tout simplement pas. On ne parlait pas d'eux, car le châtiment était très brutal et sanglant. Je pense que c'est une impressionnante démonstration de force, de réussir à convaincre quelqu'un de ne pas utiliser votre nom. Impressionnante dans le sens où ça démontre le profond niveau de peur que vous pouvez inspirer. Ce n'est pas quelque chose qui puisse être admiré.

ES : Je voulais dire, y-a-t-il eu un événement particulier ?

JKR : Avec Voldemort ? C'était progressif. Il tuait et faisait des choses vraiment mauvaises. Dans le chapitre « Lord Voldemort's Request », quand il revient pour demander ce poste de professeur dans le livre six, vous vous rendez vraiment compte qu'il a déjà fait un assez long chemin dans la magie noire. A cette époque beaucoup de gens avaient choisi de ne pas prononcer son nom. Pendant cette période son nom n'était jamais utilisé à l'exception de Dumbledore et de ceux qui sont au dessus des superstitions.

MA : En parlant d'évènements mondiaux -

JKR : Le chapitre un ?

MA : Oui, le chapitre un, et l'actualité du monde, en particulier dans les quatre dernières années. Le terrorisme et tout ça ; est-ce que ça a eu un impact sur votre écriture, est-ce que ça a modelé votre façon d'écrire ?

JKR : Non, jamais de façon consciente, dans le sens où je ne me suis jamais dit « C'est le moment de mettre un 11 Septembre dans un livre Harry Potter » [ndlt : date des attentats terroristes aux Etats-Unis] , non. Mais ce que fait Voldemort, de plusieurs façons, c'est du terrorisme, et c'était assez clair dans mon esprit avant que le 11 Septembre n'arrive. J'allais lire la nuit dernière [la lecture de minuit dans le château, pour la sortie du livre] à partir du chapitre un. C'était ce qui était prévu jusqu'au 7 Juillet [les bombes à Londres]. Ensuite ça m'a paru évident qu'il était tout à fait inapproprié que je lise un passage dans lequel le premier ministre Moldu parle d'un attentat de masse de Moldus. Ce n' était tout simplement pas approprié, car il y a des moments plus légers dedans. C'était totalement inapproprié, donc j'ai dû changer, et j'ai décidé de choisir la boutique de farces et attrapes, qui est très symbolique, bien sûr, car Harry dit à Fred et George « j'ai l'impression que nous aurons bientôt tous besoin de rire un peu ». Ca les lie tous ensemble. Donc non, pas de façon consciente, mais il y a des parallèles, bien sûr. Je pense que l'une des fois où j'ai ressenti ces parallèles, c'était quand j'ai écrit l'arrestation de Stan Rocade, vous savez ? J'ai toujours prévu que ce genre de choses arriverait, mais elles ont des résonances puissantes, car je crois, et beaucoup de personnes croient, qu'il y a eu des cas de persécution de personnes qui n'ont pas mérité d'être persécutées, alors-même que nous essayons de trouver les gens qui ont commis ces atrocités absolues. Ces choses arrivent, c'est la nature humaine. Il y avait quelques parallèles ahurissants lorsque je les écrivais.

ES : Est-ce que le Choixpeau Magique s'est déjà trompé ?

JKR : Non.

ES : Vraiment ?

JKR : Mm-mm. Avez-vous une théorie?

ES : J'ai entendu beaucoup de théories.

JKR : [rire] Je suppose, en effet. Non. [rire] Désolée.

MA : C'est intéressant, car ça suggèrerait que la voix vient plutôt du cerveau-même de la personne que du Choixpeau lui-même -

JKR : [fait un bruit mystérieux]

MA : Et que, lorsqu'il parle de lui-même, peut-être que ça vient -

JKR : Des fondateurs eux-mêmes.

MA : Oui. Intéressant. Quelle importance le rôle des fondateurs aura-t-il dans le livre sept ?

JKR : une certaine, comme vous avez probablement deviné à la fin du livre six. Il y a tellement de choses que je veux vous demander, mais vous êtes supposés m'interviewer, donc allez-y. [rire]

ES : Je sais qu'on vous le demande à chaque interview, mais la longueur du livre, a-t-elle déjà changé ?

JKR : Le sept ? Plus court que le « Phénix », vous voulez dire, « Phénix » ayant toujours été le livre de référence qui pousse vraiment, vraiment les dernières limites ? Je pense toujours qu'il sera plus court que le « Phénix ».

ES : De manière significative ?

JKR : Je ne sais pas. Honnêtement c'est la vérité, je ne sais pas. Le plan que j'ai pour le sept n'est pas encore assez détaillé pour que je puisse jauger la longueur. Je sais ce qui va arriver, je connais l'histoire, mais je ne me suis pas encore penchée dessus pour écrire jusqu'au moment où on pense, « nous nous dirigeons vraiment vers 42 chapitres », ou, « ça sera plutôt dans les 31 chapitres ». Je ne sais pas encore.

MA : R.A.B.

JKR : Ohhh, bien !

[tous rient]

JKR : Non, je suis contente ! Oui ?

MA : Pouvons-nous deviner qui il est, à partir de ce que nous savons déjà ?

[Note : JKR a pris un regard assez légèrement démoniaque à ce moment]

JKR : Avez-vous une théorie ?

MA : Nous avons pensé à Regulus Black.

JKR : Vous le pensez toujours maintenant ?

MA : Uh-oh.

[rire]

JKR : Eh bien, je pense que ça pourrait être, hum, une bonne devinette.

MA : Et, peut-être, comme il est le frère de Sirius, il avait un autre miroir -

JKR : [tapote ses doigts sur une cannette de soda]

MA : A-t-il l'autre miroir, ou le miroir de Sirius -

JKR : Je n'ai pas du tout de commentaire sur le miroir. Ce miroir n'est pas d'actualité. [tous rient ; Jo est maniaque.]

MA : Note pour l'enregistrement : elle a tapoté ses doigts sur sa cannette de coca comme Mr. Burns [ndlt :PDG dans les Simpsons]

[rire]

JKR : Oh, j'aime Mr. Burns.

ES: Si vous aviez l'opportunité de réécrire une partie de la série, laquelle ça serait et pourquoi?

JKR : Il y a des morceaux de chacun des six livres sur lesquels je reviendrais et que je renforcerais. Je pense que le Phénix est trop long, mais je défie quiconque de trouver un passage évident à retirer. Il y a des endroits que je réduirais, maintenant, en regardant en arrière, mais ça ne permettrait pas d'avoir un livre énormément réduit, car je pense qu'on a besoin de ce qu'ils contiennent. On a besoin de ce qu'il y a dedans si je veux être honnête avec le lecteur dans l'achèvement du livre sept. L'une des raisons pour lesquelles le « Phénix » est si long est que je devais déplacer physiquement Harry de nombreuses fois. Il y avait des endroits où il n'était jamais allé avant et où il devait aller, et ça a pris du temps - pour l'y amener, pour le faire partir. C'était le passage hors de Poudlard le plus long de tous les livres, et c'est ce qui a vraiment causé la longueur. J'essaie de penser à des moments précis, c'est dur.

ES : Des intrigues secondaires que vous pensez qui pourraient être enlevées, après-coup ?

JKR : Je trouve que c'est très dur à définir car je pense qu'elles étaient nécessaires. Comment quiconque d'entre nous pourrait juger ? Même moi, jusqu'à ce que je finisse le sept, je ne serai pas capable de revenir en arrière de façon aussi précise et de dire « ce n'était pas utile». Et peut-être qu'à la fin du sept je regarderai en arrière et je dirai, en pensant à ça, « Je n'avais pas vraiment besoin d'être aussi minutieuse dans ce passage. » Jusqu'à ce qu'il soit écrit ça sera dur d'être précis à propos de ça. Mais il y a certainement des tournures d'expressions qui m'irritent après-coup. Il y a des répétitions qui me rendent dingue.

MA : Maintenant que Dumbledore est parti, Connaîtrons-nous jamais le sort qu'il a essayé de lancer à Voldmeort au Ministère ?

JKR : Uuuuummmmm. [fait un bruit de gloussement avec la langue]

ES : Note pour l'enregistrement : elle a fait un drôle de bruit avec sa langue.

[Tous rient, Jo est maniaque]

JKR : C'est possible, il est possible que vous le découvriez. Vous - [pause] - vous en saurez plus sur Dumbledore. Je dois être siiii prudente sur ce sujet.

MA : Pouvons-nous avoir un livre juste sur Dumbledore ? Comme une biographie ?

ES : S'il vous plaît ?

JKR : Oh, d'accord.

[tous rient]

ES & MA, topant: OUI!

JKR : Ce n'est pas un contrat décisif ! [rire]

MA : Non, c'est un engagement oral - ou est Neil [son avocat, pas son mari] ?

[rire]

ES : combien y a t'il de sorciers ?

JKR : Dans le monde ? Oh, Emerson, je suis si mauvaise en maths.

ES : Y a-t-il un rapport de proportion entre Moldus et sorciers-

MA : Ou à Poudlard.

JKR : Bien, Poudlard. Très bien. Voyons avec Poudlard. Bien avant que je ne finisse « L'Ecole des Sorciers », quand j'amassais simplement des choses pour les sept années, entre le temps où j'ai eu les idées et le temps où j'ai publié le livre, je me suis penchée sur la création de 40 personnages qui rentraient la même année que Harry. Je suis contente de l'avoir fait, [car] ça a été très utile. J'ai 40 personnages bien modelés. Je n'ai jamais besoin de m'arrêter pour inventer un personnage. Je sais qui se trouve dans l'année, je sais qui est dans telle ou telle maison, je connais leur famille, et je possède quelques détails personnels sur chacun d'entre eux. Donc, ils étaient 40. Je n'ai jamais pensé de façon consciente, « ça y est, c'est le nombre total d'élèves dans son année », mais c'est le principe de fonctionnement. Puis on m'a quelque fois demandé le nombre de personnes, et parce que les nombres de sont pas mon point fort, une partie de mon cerveau savait qu'ils étaient 40, et une autre partie me disait « Oh, dans les 600, ça sonne bien ». Puis les gens se sont penché dessus et on dit « où dorment les autres enfants ? » [rire]. Nous avons un petit dilemme ici. Je veux dire, il est évident que la magie est très rare. Je ne voudrais pas donner un ordre précis d'idée. Mais si vous partez du principe que tous les enfants sorciers sont envoyés à Poudlard, alors le rapport sorcier/Moldu est très faible, non ? Il y a aussi occasionnellement les enfants que les parents ne veulent pas envoyer à Poudlard, mais 600 sur la totalité de la Grande-Bretagne, c'est peu.
Disons trois mille [en Grande Bretagne], en y pensant, puis pensez à toutes les créatures magiques, dont certaines apparaissent humaines. Donc ensuite vous avez des choses comme les harpies, les trolls, les ogres et tout ça, donc ça augmente vraiment le nombre. Et puis vous avez ces personnes tristes comme Rusard et Figg qui sont un peu à l'écart de ce monde mais qui s'y cramponnent. Ca va aussi augmenter encore un peu le nombre, donc au total c'est une communauté magique plus grande qui a besoin d'être cachée, dissimulée, mais ne me retenez pas ces chiffres, car ce n'est pas comme cela que je pense.

MA : Vous êtes-vous amusé avec les romances dans ce livre ?

JKR : Oh, oui. Ca ne se voit pas ?

MA : Si.

JKR : Il y a une théorie- qui s'applique aux romans policiers, et puis à Harry, qui n'est pas vraiment un roman policier, mais qui en donne l'impression parfois - qui dit qu'on ne doit pas avoir d'intrigue romantique dans un roman policier. Dorothy L. Sayers, qui est une reine du genre, a dit - puis a transgressé sa propre règle, mais a dit - qu'il n'y a pas de place pour une romance dans une histoire policière sauf si elle est utilisée pour camoufler les mobiles d'autres personnages. C'est vrai ; c'est une astuce très utile. Je l'ai utilisée pour Percy et je l'ai utilisée dans une certaine mesure sur Tonks dans ce livre, comme un leurre. Mais cela dit, je suis d'autant plus en désaccord avec cela que mes personnages sont vraiment des fils conducteurs des livres, et c'est si important, par conséquent, de voir ces personnages tomber amoureux, ce qui est une partie obligatoire de notre vie. Qu'avez-vous ressenti à propos de ces romances ?

[Melissa lève son pouce et fait un large sourire tandis que.]

ES : Nous topions tout le temps.

JKR : [rire] Oui ! Bien. Je suis vraiment enchantée.

MA : Nous marchions de long en large entre les chambres en se hurlant dessus.

ES : Nous pensions que c'était plus évident que jamais que Harry et Ginny se mettraient ensemble ainsi que Ron et Hermione - bien que nous pensions que vous l'avez rendu péniblement évident dans les cinq premiers livres -

JKR : [se désigne du doigt et murmure] Et moi donc !

ES : Pardon ?

JKR : [plus fort] Moi aussi ! Je le pense aussi !

[tous rient ; Melissa est pliée en deux, hystérique, et a manqué de mourir de rire]

ES : Les supporteurs du couple Harry/Hermione - une illusion !

JKR : Et bien non, je ne vais pas - Emerson, je ne vais pas dire qu'ils s'illusionnent ! Ce sont toujours des membres de valeur parmi mes lecteurs ! Je ne vais pas employer le mot illusion. Je vais plutôt dire - je vous fais confiance à tous les deux pour ne pas spoiler quand vous retranscrirez cela -

[encore plus de rire]

JKR : Je dirai que oui, j'ai personnellement ressenti - eh bien ça va être clair une fois que les gens auront lu le tome six. Je veux dire, la réponse y est. C'est fait, n'est-ce pas ? Nous le savons. Oui, nous savons maintenant que c'est Ron et Hermione. J'ai l'impression que j'ai laissé échapper de lourdes -

[tous éclatent de rire]

JKR : -allusions. Des allusions de la taille d'une enclume, dans les livres précédents. Je pense vraiment que même si des indices subtils n'avaient pas été mis à la fin de « Azkaban », dès le moment où on atteint Krum dans la Coupe.

Mais Ron - Je me suis beaucoup amusée avec ça dans ce livre. J'ai vraiment apprécié écrire au sujet de Ron/Lavande, et la raison pour laquelle c'était amusant est que Ron jusqu'à maintenant a été moins mûr que les deux autres, et il avait besoin de se rendre digne d'Hermione. Maintenant, ça ne voulait pas forcément signifier une expérience physique mais il devait mûrir émotionnellement et maintenant il a fait un grand pas. Parce qu'il a eu cette expérience physique dépourvue de sens - avouons-le, il n'était pas véritablement amoureux de Lavande-

[toujours des rires, dans lesquels Melissa glisse un « Won-Won »]

JKR : -et il a réalisé que ce n'était finalement pas ce qu'il désirait, ce qui lui a fait faire un grand pas en avant au niveau émotionnel.

ES : Donc il a un peu plus de capacité émotionnelle qu'une cuillère à café, maintenant c'est une cuillère à soupe ?

JKR : Oui, je pense. [rire]

MA: au regard de tout ça, avez-vous été surprise la première fois que vous vous êtes connecté et que vous découvert l'intense dévotion pour cette chose dont vous saviez qu'elle n'arriverait jamais ?

JKR: oui. vous voyez, je suis relativement nouvelle dans le monde des "ships" (relations amoureuses) parce que pendant une longue période je ne suis pas allé sur le net pour regarder ce que donnait Harry potter. Une très longue période. Occasionnellement, j'y allais, parce que j'entendais des nouvelles histoires bizarres que je me devais de vérifier car cela concernait des choses que j'étais supposé avoir dites alors que c'était faux. Je n'étais jamais encore allé voir des sites de fans, et un jour je me suis donc décidé à le faire, et là, ho....mon......dieu. Cinq heures plus tard je quittais l'écran de mon ordinateur en tremblant légèrement [tous rigolent]. "Qu'est-ce qu'il se passait ?" et c'est finalement durant cette première énorme session que j'ai rencontré enfin les "shippers", et ce fut une chose extraordinaire. Je n'avais aucune idée de l'ampleur de cet immense univers qui se tapissait là sous moi.

ES: elle présente cela plutôt positivement !

JKR: oui, oui, mais vous savez. Je veux que ce soit bien clair que c'est vous qui avez utilisé ce mot de «illusion» et pas moi ! [gros rire.]

MA: vous avez rendu nos vies beaucoup plus facile en posant tout cela sur la table-

JKR: et bien je pense que quiconque supportant encore le couple Harry/Hermione doit être......

ES: [soupire] fantaisiste !

JKR: Heuu....non ! mais ils ont besoin de retourner lire les livres, je pense.

ES: Merci.

JKR: Oui.

MA: ça va devenir-

JKR: Cela rendra-t-il vos vies un peu plus faciles?

[tous les trois]: ha oui !!

JKR: C'est ce que je pensais.

MA: Je dois vous dire, je l'attends avec impatience [cette révélation], parce que vous savez , la majeure partie de cela est dûe à une haine pour un autre personnage. Ron a souffert horriblement entre les mains des supporters du couple Harry/Hermione.

JKR: Cela me rend plutôt mal à l'aise, en fait. Oui vraiment, cela me rend très mal à l'aise.

ES: Honnêtement, je pense que les supporters du couple Harry/Hermione sont un très petit pourcentage de la population de toute façon.

MA: Oui, si vous faites un sondage-

ES: Ils semblent un peu plus nombreux sur le web, mais c'est juste parce la communauté de fans online est très-

MA: Militante, c'est le meilleur mot que j'ai entendu-

JKR: Militant est un mot magnifiquement bien choisi. Énergique, festif.

[rires]

MA: Qu'est-ce que ça vous fait de voir un personnage que vous aimez ce faire haïr par une partie des gens ?

ES: Ou vice-versa.

JKR: Ca m'amuse. Franchement ça m'amuse. Certaines personnes ont été très "amoureusement lyrique" [dans leurs lettres] au sujet de Drago et je pense que c'est la seule fois ou cela ne m'a plus du tout amusée et même commencé à presque sérieusement m'inquiéter. J'essaye de clairement faire la distinction entre Tom Felton, qui est un ravissant jeune homme, et Drago, qui, quelque soit son apparence, n'est pas une bonne personne. C'est romantique, mais pas vraiment sain, et malheureusement c'est une illusion - illusion, là on peut l'utiliser- trop répandue chez les filles, et vous le savez [fait un signe de tête vers Melissa], qu'elles peuvent parvenir à changer quelqu'un. Cela persiste dans les vies de bien des femmes, jusqu'a leur lit de mort, et c'est plutôt gênant et malsain, et ça m'inquiète en fait un peu, de voir des jeunes filles promettre une irrévocable dévotion à un personnage si imparfait, car il y a un élément la-dedans, le "je serai celle qui le changera". Je veux dire, je comprends cette démarche psychologique, mais c'est assez malsain. Alors, une paire de fois j'ai envoyé des réponses par écrit, peut-être un peu tranchantes [rires] disant : « vous devriez repenser à vos priorités dans la vie ».

ES: Fantaisiste !

[rires]

JKR: Encore ce mot !

[rires]

ES: Sur notre site [ndlt : mugglenet] nous avons tendance a avoir des positions très variées sur les relations. Sur le Leaky Cauldron [ndlt : le site de Melissa] ils conservent cette ligne politiquement correcte-

MA: Laissons de côté la ligne. Nous disons "ce que vous pensez est "votre" pensée".

ES: Et sur mugglenet nous disons plutôt-

JKR: [rires] Vous dites : vous êtes des fantaisistes lunatiques ?

MA: En gros il dit, "si vous ne pensez pas comme ça, barrez-vous de mon site"

[JKR rigole]

ES: Nous disons, "vous êtes vraiment des fantaisistes" !

JKR: Qu'est-ce que c'est déjà cette section sur votre site, celle où vous mettez les plus grosses absurdités que vous recevez ?

ES: Le mur de la honte ? [ndlt : le « wall of shame » est une section du site mugglenet.com]

JKR: Le mur de la honte. Nous pourrions avoir un mur de la honte nous aussi. [ndlt : JKR fait référence à son propre site] Nous pourrions ainsi poster quelques unes des choses les plus ridicules que j'ai reçu.

MA: Quel genre de choses ?

JKR: Des trucs assez similaires. très similaires malheureusement. Des insultes jusqu'aux simples divagations- nous pourrions dire d'une nature existentielle. pas de la part des enfants, mais de personnes plus âgés. Ce qui m'avait vraiment fait rire, je pense, c'était l'un de vos commentaires [Emmerson] qui disait : "s'il vous plait, ne m'envoyez pas d'E-mail stupides ou ils finiront sur le mur de la honte". N'est-ce pas dans la nature humaine ? Ca commence par « affichons-les » [rire] et ensuite les gens sont en compétition pour être justement sur le mur ?

ES: Fantaisiste, comme j'ai dit. C'est mon mot du jour.

[rire]

JKR: Désolé, j'ai avalé de travers, désolé, continuez.

MA: J'aimerai que nous revenions à Drago.

JKR: Ok, parlons de Drago alors.

MA: Il est devenu incroyablement fascinant dans ce livre.

JKR: Eh bien, je suis heureuse que vous pensiez ça, parce que je l'ai adoré. Drago a lui aussi beaucoup grandi dans ce livre. J'ai eu une discussion intéressante, je pense, avec mon éditrice Emma à propos de Drago. Elle m'a dit, « Donc, maintenant, Malefoy maîtrise l'Occlumancie », ce que Harry n'a jamais maîtrisé et a même plutôt abandonné. Elle en doutait et se demandait s'il était un si bon sorcier que ça, mais je pense que Drago peut être très doué en Occlumancie, contrairement à Harry. Le problème de Harry, c'est qu'il a toujours les émotions à fleur de peau et il est en quelque sorte trop écorché vif. Mais il est également très connecté à ses sentiments en fonction de ce qui lui arrive. Il ne les refoule pas, il les affronte de façon honnête, et il ne pourrait pas les supprimer ou les oublier. Mais je vois Drago comme quelqu'un tout à fait capable de compartimenter sa vie et ses émotions, ce qu'il a toujours fait. Donc il fait taire sa pitié, ce qui lui permet de maltraiter les autres sans scrupules. Il fait taire sa compassion, comment pourrait-on devenir un Mangemort sinon ? En fait il a virtuellement supprimé tout le bon qu'il y avait en lui. Mais il commence à jouer dans la cour des grands, il le dit lui même, et soudain, il est obligé d'agir et c'est terrifiant pour lui. Et je crois que c'est un description assez fidèle de certaines personnes qui empruntent le mauvais chemin et qui réalisent ensuite dans quoi ils se sont engagés. J'étais désolée pour Drago. En fait, j'avais prévu depuis le début ce qui lui arriverait, aussi méchant soit-il.

Harry a raison de croire que Drago n'aurait pas tué Dumbledore, ce qui je pense devient clair au moment où il commence à baisser sa baguette, quand il n'a plus le contrôle de la situation.

ES: Dumbledore avait-il prévu de mourir ?

JKR: [pause.] Vous croyez que ce sera la "big" théorie ?

MA & ES: Oui. Ce sera une grande théorie.

JKR: [pause.] Alors je ne veux pas la démentir. [rire discret.] Je dois donner de l'espoir aux gens.

MA: On en revient à la question de savoir si Rogue est un double-double-double-triple-

JKR: [rires] Double-double-quadruple-au-service-de- oui.

MA: ... Si tout cela a été planifié, et puisque Dumbledore savait pertinemment ce que voulait faire Drago, ont-ils eu cette discussion : "Si ça devait arriver, vous devez agir comme si c'était vraiment votre volonté de me tuer, parce que si vous ne le faites pas, Draco mourra, l' "Unbreakable Vow" , vous mourrez aussi" , etc.-

JKR: Non, je vois, et oui, je suis bien votre raisonnement. Je ne peux pas - je veux dire, ce sont ce genre de spéculation que je ne veux pas détruire. Généralement parlant, je démens les suppositions qui ne sont pas profitables. Même pour les shippers. Bénis soient-ils, mais ils se sont tellement amusés avec leurs théories. Mais lorsque des gens sont complètement à côté de la plaque- quand des gens cherchent par exemple à prouver pendant des heures que Rogue est un vampire, je sens qu'il est temps d'intervenir, parce qu'il n'y a vraiment rien dans les livres qui permette d'affirmer cela.

ES: C'est quand vous recherchez ces choses-

JKR: Oui, c'est à la 15ème relecture qu'on commence à voir partout des allusions au fait que Rogue soit le Seigneur des Ténèbres. Donc je démens certaines choses parce que je pense que ce n'est pas la peine de perdre son temps quand il y a d'autres théories plus intéressantes à discuter, et même si elles sont fausses, elles peuvent mener à quelque chose d'intéressant. En tous cas c'est mon avis.

ES: Y a-t-il une question que vous aimeriez qu'on vous pose et quelle est la réponse à cette question ?

JKR: Um - [longue pause] - excellente question. Quelle question j'aimerais qu'on me pose ? [Pause.] Aujourd'hui, juste aujourd'hui, le 16 juillet, j'espérais vraiment que quelqu'un m'interrogerait à propos de R.A.B, et vous l'avez fait. Juste aujourd'hui, parce que je pense que c'est- enfin, j'espérais que quelqu'un le ferait.

MA: Y a-t-il autre chose que l'on devrait vous demander à son propos ?

JKR: Vous déduirez certaines choses des vos lectures futures, je pense - enfin vous deux, c'est sûr que vous trouverez - oui, j'espérais vraiment que R.A.B viendrait sur le tapis.

MA: Pardonnez-moi si je me trompe, mais Regulus était-il celui qui fut tué par Voldemort-

JKR: Et bien Sirius a dit qu'il n'aurait pas été tué par Voldemort parce qu'il n'était pas assez important, vous vous souvenez ?

MA: Mais ce n'est pas forcément vrai, si [R.A.B.] écrit un message personnel à Voldemort.

JKR: Ca ne montre pas nécessairement que Voldemort l'a tué personnellement, mais Sirius lui-même se doutait que Regulus était allé un peu trop loin. Comme Drago. Il a été attiré par cela, mais la réalité était un peu trop dure à supporter.

Oh, qu'est-ce que vous pensez de Lupin/Tonks?

ES: C'était -

MA: J'étais surprise !

ES: J'étais surpris, mais pas choqué.

JKR: Bien.

MA: Je crois que ça m'a un peu choquée.

JKR: Je ne sais pas si c'était sur l'un de vos deux sites, mais j'ai lu quelque chose qui m'a presque fait tomber de ma chaise. Quelqu'un, c'était à l'occasion d'une de mes tournées- à m'entendre on dirait que je passe ma vie sur Internet et que c'est pour ça que je ne finis pas mes romans plus rapidement. Je jure que ce n'est pas vrai, et j'aimerais que ce soit clair pour tous les magnétos posés sur la table. Mais comme j'ai maintenant mon site, je fais le tour des FAQ et des sites de fans que j'aimerais présenter, donc c'est comme ça que je découvre des commentaires. Et je ne pouvais pas croire ce que quelqu'un avait écrit. Il disait : "Oh non, Tonks ne se mariera pas avec untel (je ne me rappelle plus qui c'était) parce que Tonks finira avec Lupin, et ils auront des tas de petits loups-garous multicolores", ou quelque chose comme ça.

MA: J'ai vu ce commentaire !

JKR: Vraiment ? Alors c'était sur TLC ?

MA: Peut-être- sans t'offenser [Emerson] je n'ai pas souvent le temps de lire les commentaires de mugglenet-

JKR: J'imagine que, vu le nombre de gens qui postent, ils ont envisagé tous les cas de figures possibles.

ES: oh oui, ils ont tout imaginé.

MA: Harry/Basilic.

[tous éclatent de rire.]

JKR: N'est-ce pas. Je sais ! Je suppose que si je passais toutes mes journées sur internet, je découvrirais bien quelque part la majeure partie de mon intrigue future.

ES: Combien de temps passez-vous sur les sites de fans ?

JKR: Ca dépend. Quand mon site est tranquille, c'est en général parce que je travaille très dur ou que je suis occupée avec mes enfants. Quand je mets à jour plus fréquemment, c'est que j'ai passé du temps sur le net. Donc la FAQ et les choses de ce genre sont une compilation de posts que je prends ici et là sur des sites de fans. Je vais voir les questions auxquelles les gens veulent des réponses. C'est génial, c'est quelques fois frustrant, mais je veux que ce soit clair, je ne poste pas dans les commentaires, car je sais quelles dérives ça peut entraîner. Vous avez tous les deux été très responsables de ce côté-là, mais ça m'inquiète quand même. Je suis allée une fois sur le chat de Mugglenet, et c'était l'hystérie. C'était la première fois que j'avais tapé Harry Potter dans Google. Je suis tombée sur ça et sur Leaky - en fait je connaissais déjà Leaky, mais j'ai découvert Mugglenet pour la toute première fois cet après-midi-là et je suis entrée sur le chat, c'était trop drôle. On m'a traitée avec un mépris complet. [Rires] C'était tellement amusant, je ne peux même pas vous le décrire.

ES: Je voudrais m'excuser pour, heu-

JKR: Non, non non non, pas du tout de manière horrible, mais plutôt "Oui, oui, tais-toi, tu n'es pas une habituée, tu y connais rien". Vous imaginez bien !