Comment avez vous eu l'idée d'Harry Potter?

J'étais à bord d'un train de Manchester à destination de Londres en Angleterre et l'idée de Harry m'est juste venue dans la tête. A ce moment-là c'était essentiellement l'idée d'un garçon qui ne savait pas qu'il était un sorcier, et l'idée de l'école de sorcellerie où il finirait par aller.

Combien de temps avez-vous pris pour écrire le premier livre?

Cinq ans, bien que pendant ce temps j'aie également planifié et écrit des parties des six suites.

Qu'avez vous dû faire pour vous assurer que les lecteurs puissent commencer par Harry Potter et la Chambre des Secrets sans qu'ils soient perdus?

Cela devient plus qu'un défi de garder de nouveaux lecteurs tout en accélérant à chaque nouveau livre de Harry. Dans le cas de "La Chambre des Secrets", les faits étaient relativement simples; j'ai essayé de présenter les informations sur Harry et sa première année à Poudlard d'une manière aussi normale que possible. Cependant, avant que j'atteigne le livre 5 et 6, cela deviendra beaucoup plus dur. Cela me fait penser au "précédemment, dans ..." quand vous avez a regarder 30 secondes d'un montage de scène pour comprendre l'épisode de la semaine. Peut-être que j'écrirai juste une préface "précédemment dans Harry Potter..." et raconterai aux lecteurs de revenir en arrière et de lire les livres 1 à 4 !

Quel genre de manuscrit a dû être fait pour rendre la version des ETATS-UNIS plus compréhensible aux lecteurs américains ? Des choses spécifiques, comme changer le titre du premier livre Harry Potter? (Le titre Anglais original était "Harry potter and the Philosopher's Stone.)

Très peu de changements ont été faits dans le manuscrit. Athur Levine, mon éditeur Américain et moi avons décidé que des mots devraient être changés seulement où nous avons senti qu'ils seraient incompréhensibles, même dans le contexte, à un lecteur américain. J'ai eu quelques critiques d'autres auteurs britanniques sur le fait de ne permettre aucun changement, mais je sens que l'extension naturelle de cet argument est d'aller dire aux enfants français et danois que nous ne traduirons pas Harry Potter, ainsi ils iront mieux apprendre l'anglais. Le changement de titre était l'idée d'Arthur au départ, parce qu'il a estimé que le titre britannique donnait une fausse idée du sujet principal. En Angleterre, nous avons discuté de plusieurs autres titres et "Sorcerer's Stone" était mon idée.

Avez-vous toujours prévu d'écrire l'histoire d'Harry dans plus d'un livre? Si oui, combien?

Je l'ai toujours conçue comme une série de 7 livres parce que j'ai décidé que cela prendrait sept ans de 11 à 17ans inclus, a s'entraîner en tant que magicien, et chacun des livres traiterait une année de la vie de Harry à Poudlard.

Auriez-vous des informations que vous pourriez partager sur ce qui est à prévoir dans les futurs livres d'Harry Potter?

Le thème principal se déroulant dans chacun des sept livres est le combat entre le bien et le mal, et j'ai bien peur qu'il y ait des victimes ! Les enfants me prient habituellement de ne pas tuer Ron. Toutes les fois que je leur dis ça, ils semblent penser qu'il est le plus vulnérable, probablement parce que c'est le meilleur ami du héros !

Comment trouvez-vous tous les noms, endroits et objets qui aident à rendre Harry Potter si fascinant ?

Beaucoup de ces noms sont inventés, par exemple "Quidditch" et "Moldus". Je rassemble également des noms peu communs, et j'en prends de toutes sortes de différents endroits. "Hedwige" était une sainte, "Dumbledore" est un vieux mot anglais pour "le bourdon", et "Snape" est le nom d'un lieu d'Angleterre.

A votre avis, qu'est ce qui attire tant de monde, dans Harry Potter ?

C'est très difficile de penser à mon travail en ces termes, parce que je l'ai vraiment écrit entièrement pour moi-même; c'est mon sens de l'humour qu'on retrouve dans les livres, pas ce que je pense que les enfants trouveront drôle, et je suppose que ça explique en partie cet intérêt de la part des adultes. D'autre part, je pense que j'ai des souvenirs forts de ce qu'on éprouve quand on a l'âge de Harry, et les enfants semblent s'identifier fortement à Harry et à ses amis.

Vous étiez-vous attendu à ce que Harry Potter soit une telle réussite?

J'aurais été folle de m'attendre a un pareil succès. Le plus excitant moment pour moi, à cause de la concurrence très rude, était quand j'ai appris que Harry allait être publié. C'était l'ambition de ma vie de voir un livre que j'ai écrit sur une étagère dans une librairie. Toutes les choses qui se sont passées depuis ont été extraordinaires et merveilleuses, mais le seul fait de me dire que j'étais un auteur publié était la réalisation d'un rêve que j'ai eu depuis que j'étais une petite fille.

Êtes vous surprise de voir que Harry Potter soit apprécié de tant d'adultes, aussi bien que des enfants?

Je n'ai pas écrit avec un type d'audience à l'esprit. Ce qui m'enthousiasmait était de voir à quel point je prendrais plaisir à écrire au sujet de Harry. Je n'ai jamais pensé écrire pour la catégorie pour enfants, les livres pour enfants m'ont choisi. Je pense que si c'est un bon livre n'importe qui le lira.

Harry Potter a d'abord été un succès en Angleterre, puis aux Etats-Unis. Dans quels autres pays Harry Potter est-il paru? Quelles ressemblances et/ou différences avez-vous trouvées dans la façon dont Harry Potter a été accueilli dans les différents pays? Et, puisque chaque édition a une couverture différente, en avez-vous une favorite?

Harry est maintenant publié en Grande-Bretagne, en Amérique, au Brésil, en Hollande, en France, en Allemagne, en Italie, en Espagne, au Portugal, en Grèce, en République Tchèque, en Suède, en Norvège, au Danemark, en Finlande, et au Japon. Ma couverture favorite est l'Américaine. J'espère vraiment rencontrer l'illustrateur, Mary GrandPré, mais j'aime également l'édition hollandaise.

Pensez-vous que la vente en ligne soit un bon moyen d'obtenir que votre histoire soit lue par des lecteurs à travers le monde?

La vente en ligne peut-être commode, mais personnellement, je préférerais vraiment entrer dans une vraie librairie et y acheter un livre! Je sais que Scholastic publiera bientôt chaque livre Harry Potter en Amérique à peu près au même moment que leur publication en Grande-Bretagne, donc les fans d'Harry américains pourront obtenir le prochain livre beaucoup plus rapidement dans leur librairie locale.

Vous devez avoir entendu de nombreuses choses de la part des fan à propos de Harry Potter, quels sont celles que vous avez préférées?

Ce que j'ai préféré vient d'une fille de 12 ans écossaise qui est venue m'écouter lire au festival du livre a Edimbourg. Le livre était vendu dehors et la file d'attente pour signer était très longue. Quand la fille en question m'a finalement atteinte, elle a dit "JE N'AI PAS VOULU être là avec tant de personne, parce que c'est MON livre!" C'est exactement ce que je pense de mes livres favoris - personne n'a le droit de se les approprier, encore moins de les aimer!

Comment votre succès en tant qu'auteur a-t-il affecté votre style de vie? Y'a-t-il quelque chose que vous aviez toujours voulu faire et que vous avez maintenant la possibilité de concrétiser?

Je ne me suis jamais attendue à parler aux journalistes ni à faire beaucoup de travail promotionnel, et j'ai atteint le niveau où je dois dire "non" à pas mal de chose juste pour être sûre d'avoir assez de temps pour écrire. D'autre part, j'aime voyager, et j'ai la chance de visiter des lieux que je n'ai jamais vu avant _ mon voyage aux Etats-Unis, pour promouvoir mon livre... Je suis tombée amoureuse de New York, et San Francisco est absolument merveilleux.

Êtes-vous reconnu dans la rue maintenant? Êtes vous arrêtée pour signer des autographes? Qu'est ce que cela fait?

Je suis rarement reconnu et j'en suis très heureuse, parce que j'aime être anonyme ! Cela se passe habituellement quand j'écris dans des cafés, parce que l'image entre moi et les cafés est fortement imprimée dans l'esprit des habitants d'Edimbourg. De temps en temps j'ai montré ma carte de crédit et les personnes ont reconnu mon nom, ce qui représente un bon niveau de reconnaissance. Une assistante de magasin m'a dit qu'elle avait pris le deuxième Harry Potter pour le lire pendant sa lune de miel ! L'occasion la plus embarrassante était lorsque j'ai emmené ma fille voir "1001 pattes" avec quelques amis, une femme avec une douzaine de jeunes filles m'ont demandé si elle pouvait prendre une photo de moi avec tout le monde.

Êtes-vous enthousiaste à propos de la mise en films d'Harry Potter?

Je suis très enthousiaste (et un peu nerveuse) à propos des films Harry Potter.

Est-ce le premier roman que vous avez écrit? Si non, est-ce le premier a avoir été publié?

C'est le premier livre que j'ai publié. Lorsque j'ai eu l'idée pour Harry, j'ai écris et mis de côté deux nouvelles pour adulte.

Avez-vous toujours voulu être un écrivain?

Oui, toujours depuis l'âge de 5 ou 6ans, quand j'ai écrit mon premier "livre", une histoire à propos d'un lapin nommé "Lapin".

Où, quand et comment écrivez-vous?

N'importe quand, dans n'importe quel endroit et à la main!

Avez-vous des projets, comme auteur, au delà de Harry Potter?

J'ai toujours écrit, et je sais que j'écrirai toujours. J'écrirais même si je n'avais pas été publié. Cependant, Harry est un grand projet très prenant, et je n'ai vraiment pas le temps, pour l'instant, de décider de ce qui viendra ensuite.

Quels livres et auteurs lisiez vous lorsque vous étiez enfant? Quelles sont vos plus grandes influences?

J'admire beaucoup E. Nesbit, Paul Gallico et C.S. Lewis. Mon livre préféré quand j'étais enfant était "The Little White Horse" de Elizabeth Goudge.

Quel conseil voudriez-vous donner aux jeunes écrivains aujourd'hui?

Je doute qu'un écrivain qui a ce qu'il faut aura besoin de moi pour lui dire ça, mais persévérez !

Que préférez-vous dans votre vie d'auteur de livres pour enfants?

L'écriture !

Si vous n'écriviez pas, que pourriez-vous faire d'autre?

Et bien, comme vous pouvez le voir avec la réponse précédente, j'aurais été bien embarrassée. Professionnellement, je serais encore enseignante, ce que j'appréciais.

Quels sont vos passe-temps/fêtes préférées, et comment les célébrez-vous?

J'ai été embarrassé l'autre jour en découvrant que je n'avais pas grand chose à répondre à la question "quels sont vos passe-temps favoris?" (posée par un garçon de 9 ans). La vérité est que si je ne m'occupe pas de ma fille, que je ne passe pas de temps avec des amis ou que je ne lis pas, j'écris. Le garçon qui ma posé la question semblait frustré par cette réponse, mais en vérité même si l'écriture est maintenant ma profession à plein temps, c'est également mon plus grand plaisir. Je doute que ça étonne quelqu'un, mais j'aime Halloween. J'ai toujours organisé une grande fête d'Halloween pour mes amis et leurs enfants.

D'autres choses qui aident à définir qui vous êtes (nourritures, télévision, etc.)?

Je mangerais presque tout à l'exception des tripes, qui étaient malheureusement la spécialité à Porto, où j'ai vécu pendant trois ans. Télévision : J'aime la comédie, surtout britannique, bien que j'aime Frasier et les Simpsons.

Vous habitez en Ecosse, mais qu'elles autres pays avez-vous visité? Quels sont vos favoris? Si vous deviez vous déplacer, où iriez-vous?

J'ai habité en Angleterre, en France et au Portugal et j'en ai visité beaucoup d'autres. J'ai aimé le Portugal (ma fille est moitié-portugaise) et j'attends avec impatience de l'emmener là-bas et d'essayer de lui expliquer pourquoi nous avons quitté le soleil pour du brouillard et de la neige.



Interview traduit par ScoolGirl
Version originale en anglais disponible sur le site de Mugglenet.com.