JK Rowling : ses livres sont disponibles dans 40 langues.

JK Rowling, la créatrice de Harry Potter, a empêché une station de radio suédoise de diffuser des extraits de ses livres.

L’auteur britannique a été contrariée à cause d’un animateur de Sveriges Radio qui a lu des passages de sa série de Harry Potter dans un programme pour enfants sans sa permission.

Les lois suédoises autorisent les stations de radio et de TV à diffuser des œuvres écrites et publiées sans demander l’autorisation de l’auteur, du moment qu’ils payent les droits d’auteur.

Mais il est également dit que l’auteur a le droit d’empêcher les diffuseurs de retransmettre ses œuvres et Rowling a fait savoir qu’elle n’autoriserait l’émission de ses livres que dans leur « intégralité ».

Une porte-parole de l’auteur déclare : « Notre politique est qu’ils (la série Harry Potter) doivent être diffusés uniquement dans leur version intégrale pour protéger l’intégrité des livres. »

Rowling a été alertée de ces lectures une fois que la station a contacté son agent pour lui demander où envoyer l’argent des droits d’auteur.

Gunhild Frylen, l’avocat de Sveriges, déclare : « Ils (Rowling et son agent) ont été très contrariés et ont dit, « Que voulez-vous dire, vous avez lu nos livres ? » C’était très dur pour eux de comprendre que c’est autorisé par la loi ici. »

Elle ajoute, que dans ses 35 ans de carrière, elle avait seulement connu une poignée de cas similaires où les auteurs avaient refusé que leur œuvre soit retransmise à la radio.

Et cela incluse, ajoute Frylen, Ernest Hemingway et l’écrivain suédois Vilhelm Moberg.

Annika Seward Jensen de Tiden, les éditeurs suédois des livres de Rowling, a déclaré que leur succès devait nécessairement créer des problèmes de copyright.

Les quatre livres Harry Potter racontent l’histoire d’un jeune sorcier, Harry Potter, et ses aventures à Poudlard, l’école de magie.

Ils ont été traduits dans 40 langues. Et leur énorme popularité est devenu un phénomène global, qui aboutit à un film couronné de succès.

Article traduit par Jessica.
Version originale en anglais disponible sur le site de Quick Quote Quill.